1. Почему важно выносить строки из кода в отдельные файлы?
Чтобы разделить логику и данные. Это позволяет менять тексты, исправлять опечатки или добавлять переводы без перекомпиляции программы, а также привлекать к работе переводчиков без доступа к коду.
2. Как локализация связана с характеристикой «Адаптируемость» по ISO/IEC 25010?
Напрямую. Адаптируемость — это способность ПО подстраиваться под разные среды. Локализация позволяет программе динамически менять языковую среду под регион пользователя без изменения её бинарного кода.
3. Что произойдёт, если не проверять полноту перевода?
Программа может аварийно завершиться (ошибка KeyNotFoundException) при обращении к отсутствующему ключу, либо интерфейс «сломается», отображая технические заглушки вместо понятных пользователю слов.
4. Можно ли добавить третий язык без изменения кода? Обоснуйте.
Да. Достаточно создать новый файл (например, de.json) с тем же набором ключей. Так как код считывает файлы динамически и подставляет текст по универсальным ключам, сам исходный код менять не придется.
5. Приведите пример системы, где отсутствие локализации привело к снижению удобства.
Сложные профессиональные системы (например, медицинское ПО или ERP/CRM-системы учета). Отсутствие перевода сотен специфических терминов увеличивает число ошибок оператора, замедляет работу и усложняет обучение сотрудников.
6. Как отсутствие локализации может повлиять на характеристику «Надёжность» по ISO/IEC 25010? Приведите пример.
Оно провоцирует критические сбои.
Технический пример: Неверная обработка региональных форматов дат или разделителей дробей (точка вместо запятой) вызовет ошибку FormatException и падение программы.
Пользовательский пример: Оператор не поймет важное предупреждение на иностранном языке и подтвердит ошибочное действие, что сломает систему.
