---

0:00:01.068,0:00:06.535
[Los Santos, 2009年春]

0:00:10.068,0:00:12.972
CHIEF GIBSON: お前は預けられた大きな信頼に応えられなかった！

0:00:12.973,0:00:18.201
CHIEF GIBSON: もしかしたらそんなに大きくなかったのかもな。不信だったのかも。最初からお前を信じていなかったのかも！

0:00:18.201,0:00:23.209
CHIEF GIBSON: どうでもいい！本物のBureauの捜査官は任務を絶対的な正確さで遂行しなければならない！

0:00:23.209,0:00:24.732
AGENT SMOKEWICZ: Ye, rasta!

0:00:26.539,0:00:28.539
CHIEF GIBSON: 相棒を信頼しなければならない！

0:00:28.539,0:00:30.057
AGENT SMOKEWICZ: Ye, Norris, mon!

0:00:30.966,0:00:32.966
AGENT NORRIS: ここは精神病院だ……

0:00:33.680,0:00:35.580
CHIEF GIBSON: とにかく……私は何を……

0:00:35.580,0:00:37.889
CHIEF GIBSON: ただの黒人どもだ。誰も彼らのことを覚えてさえいないだろう……

0:00:37.889,0:00:40.135
AGENT SMOKEWICZ: Ye, ra— 何だと？！

0:00:40.135,0:00:42.623
CHIEF GIBSON: （咳）何でもない！

0:00:42.623,0:00:46.701
CHIEF GIBSON: ある程度は目をつぶれるが、お前らをここに置いておく理由はない。

0:00:47.690,0:00:51.022
CHIEF GIBSON: さらなる訓練のため警察署に転属させる。

0:00:51.575,0:00:56.155
CHIEF GIBSON: 良い成績を出せば復職させてやる。今すぐ私の前から消えろ！

0:01:11.535,0:01:13.535
[1週間後]

0:01:17.936,0:01:22.524
DON PANTALONE: Mamma mia! Paolo！なんという恥だ！誰がやった？！

0:01:28.665,0:01:34.308
DON PANTALONE: あのくそったれのZohrめ！私が手を下す前に今すぐ死ねばいいのに！

0:01:34.308,0:01:38.690
DON PANTALONE: Tony！全員を呼べ！あの野郎どもを探さなきゃならん！

0:01:59.217,0:02:03.277
GIRL: Tony！おい、離して！何だよ、この野郎？！痛い！

0:02:03.796,0:02:05.218
GIRL: 離して！

0:02:23.040,0:02:25.894
GIRL: こんな扱いをさせておかないわよ、大男！

0:02:25.895,0:02:27.895
GIRL: 私の友達がすぐに来るからね！

0:02:30.001,0:02:30.734
GIRL: くそったれ！

0:02:51.257,0:02:59.764
[JAY LEE. Episode 5]

0:03:40.344,0:03:42.344
JAY: Igorの棺の中は何だ？

0:03:43.874,0:03:46.175
SOPHIE: おじいちゃんの大好きなライフルよ。

0:03:46.176,0:03:48.176
SOPHIE: これで狩りをするのが好きだったの……

0:03:48.885,0:03:51.965
ARMENIAN CAPTAIN: メキシコ移民を相手にね！（笑う）

0:03:51.965,0:03:54.425
ARMENIAN CAPTAIN: すみません。（咳）

0:03:56.852,0:03:59.631
ZOHRAB: Igor Atanasianは偉大な男だった。

0:03:59.631,0:04:03.117
ZOHRAB: 彼は我々全員を共通の大義の旗の下にまとめ上げ……

0:04:03.376,0:04:06.000
ZOHRAB: ……目標を示し、そこへ導いてくれた。

0:04:06.001,0:04:12.701
ZOHRAB: 我々は彼を指導者としてだけでなく、友人、師、祖父、そして父として記憶するだろう。

0:04:39.302,0:04:45.749
DON PANTALONE: Porco madonna！息子と私への侮辱の責任を取ってもらうぞ！

0:04:45.749,0:04:48.131
DON PANTALONE: Ragazzi、行くぞ！

0:04:48.742,0:04:50.089
ZOHRAB: Sophie、隠れろ！

0:06:33.077,0:06:34.298
[機関銃が詰まる音]

0:06:34.299,0:06:36.299
DON PANTALONE: Mamma mia!

0:06:38.531,0:06:40.531
DON PANTALONE: あああ！！！

0:06:56.128,0:06:58.681
JAY: どうやら逃げて息子を残したみたいです、ボス。

0:06:58.681,0:07:02.490
JAY: 動画をネットに上げてる時、ファンミーティングはもうちょっと違うのを想像してたんですが……

0:07:11.655,0:07:15.790
ZOHRAB: 死してなお我々を救ってくれたな、Igor……

0:07:32.188,0:07:34.188
AGENT NORRIS: テキサスに残っていればよかった！

0:07:34.188,0:07:39.444
AGENT NORRIS: 今ごろ馬に乗ってメキシコの不法移民を逮捕し、タコスを食べてるはずだ！

0:07:39.444,0:07:43.220
AGENT SMOKEWICZ: Ey, rasta！ネガティブの中にポジティブを探せ！

0:07:43.220,0:07:46.154
AGENT SMOKEWICZ: こうやってでも社会の役に立てるんだ、mon。

0:07:46.430,0:07:52.095
AGENT SMOKEWICZ: 警官としてちゃんとやれば、戻してもらえてチーフも誇りに思ってくれるさ！

0:07:55.265,0:08:00.000
AGENT SMOKEWICZ: Ey, rasta、見ろよ——誰かが信号無視してるぜ、nuh！

0:08:00.000,0:08:01.948
AGENT NORRIS: Agent Smokewicz、あいつを追え！

0:08:04.618,0:08:07.447
DON PANTALONE: （激しい息）Madonna porca della mia!

0:08:07.448,0:08:10.528
AGENT NORRIS: Los Santosパトロール！止まれ！

0:08:10.528,0:08:12.908
AGENT NORRIS: 黙秘する権利がある！

0:08:12.908,0:08:15.611
AGENT SMOKEWICZ: それにハーブ3グラムまでもな、rasta！

0:08:15.611,0:08:18.235
DON PANTALONE: 何だと！お前ら、俺が誰か知ってるのか？！

0:08:18.235,0:08:21.877
AGENT NORRIS: 発言は全て不利な証拠として使われる！

0:08:21.877,0:08:25.672
AGENT SMOKEWICZ: それに警察の警棒もな、rasta！

0:08:25.672,0:08:26.783
AGENT NORRIS: 了解！

0:08:26.783,0:08:33.921
AGENT SMOKEWICZ: 車に乗れ、rude bwoy。署まで行くぞ。Babylonが新しい犠牲を待ってる！

0:08:53.426,0:08:56.607
BELLADONNA YI: Zhang Yang、刃に油を差すべきだ。

0:08:56.608,0:09:00.734
BELLADONNA YI: 鞘から抜く時に嫌な音がする。

0:09:01.421,0:09:05.456
ZHANG YANG: 仰せの通り、Yi。次は油を差す！

0:09:08.645,0:09:14.601
BELLADONNA YI: あの馬鹿のHenryを一人で取引に行かせるのは危険すぎると思う。

0:09:14.601,0:09:20.102
ZHANG YANG: 安売りの罠に引っかかるような馬鹿がいるのか？

0:09:20.620,0:09:25.384
BELLADONNA YI: 彼は常に監視が必要だ。お前があんなに短刀を振り回したがっているなら、

0:09:27.535,0:09:30.816
BELLADONNA YI: 部下を集めろ。我々でHenryを見張る。

0:09:30.817,0:09:32.817
BELLADONNA YI: だが静かにやれ。

0:09:39.660,0:09:43.142
DESK SERGEANT: ちょっと待て……坊主ども、今日は大物を捕まえたな！

0:09:43.142,0:09:48.000
DESK SERGEANT: あれはDon Pantaloneだ！何年も現行犯で捕まえられなかったのに、お前らがやった！

0:09:48.402,0:09:50.095
DESK SERGEANT: （皮肉っぽく）昇進が待ってるぞ！

0:09:50.095,0:09:55.088
DON PANTALONE: お前らのボスと葉巻を一本吸い終わる前にアラスカに転属させられるぞ、坊主ども！

0:09:55.088,0:09:58.934
AGENT NORRIS: それは見てみろ！彼を独房へ、sir！

0:09:59.378,0:10:04.895
AGENT NORRIS: （独り言）チーフは我々への評価を変え、Bureauに戻れると思う。

0:10:05.528,0:10:12.377
AGENT NORRIS: （独り言）偉人は常に浮き沈みを経験するが、最終的に目標に到達する！

0:10:12.377,0:10:18.004
AGENT NORRIS: （独り言）ワシントンが私を待っている！そしてSmokewiczはアラスカへの追放を待っているといいが。

0:10:20.175,0:10:25.139
ZOHRAB: 葬儀の最中にDon Pantaloneの手下に襲われた。

0:10:25.139,0:10:30.340
ZOHRAB: 今はあのクソガキを病棟で回復させておけ。後で直接話をする。

0:10:30.340,0:10:32.635
DIEGO: 何というドラマだ！

0:10:32.635,0:10:37.845
BOYLE: 黙れ、Diego！このPantaloneとその連中は後で処理する。

0:10:40.386,0:10:42.738
ZOHRAB: 今の優先事項はYiの連中だ。

0:10:42.738,0:10:45.983
ZOHRAB: 我々が取引に出ている間、娘には護衛が必要だ。

0:10:47.899,0:10:53.064
ZOHRAB: Ashotでは無理だったので、Sophieは……Jayと一緒にいる。

0:10:53.064,0:10:54.001
JAY: 何？

0:10:54.001,0:10:55.108
SOPHIE: 何？

0:10:55.108,0:10:56.602
JAY: なぜ俺が？

0:10:56.602,0:10:58.701
UNCLE: 異議なしです、Mr. Ghazarian！

0:10:58.701,0:11:01.237
JAY: お前には異議がなくても、俺にはある！

0:11:01.237,0:11:02.635
JAY: なぜ俺が……

0:11:02.635,0:11:04.656
JAY: おじさん！ボス！

0:11:05.835,0:11:07.458
ZOHRAB: 幸運を祈る、Jay。

0:11:08.279,0:11:10.279
JAY: （ため息）わかった。

0:11:45.515,0:11:48.218
BOYLE: Zohrab、あの子に厳しすぎたかもしれないな？

0:11:48.219,0:11:50.872
BOYLE: 必要なら助けてくれたかもしれない。

0:11:50.872,0:11:55.243
ZOHRAB: 第一に、Jayは中国人に見られてはいけない。第二に……

0:11:55.243,0:12:00.335
ZOHRAB: （ため息）Sophieの世話は彼の人生で一番大変な仕事になるだろう。

0:12:15.192,0:12:17.814
[電話画面 — Zohrabの連絡先]

0:12:33.434,0:12:37.803
BELLADONNA YI: Zohrabがここまで触手を伸ばすとは想像もしていなかった……

0:12:38.367,0:12:41.573
BELLADONNA YI: もしすでに私の部下に手が回っているとしたら？

0:12:41.573,0:12:47.099
BELLADONNA YI: Jay Leeを始末するはずだったあの馬鹿Willyとその相棒が、妙に消えた。

0:12:48.632,0:12:53.553
VOICEMAIL: お客様がおかけになった電話は現在かかることができません。後ほどおかけ直しください。

0:12:56.535,0:12:58.535
BELLADONNA YI: ちくしょう……

0:13:05.661,0:13:07.083
SOPHIE: 皮肉ね！

0:13:07.083,0:13:12.634
SOPHIE: 数週間前は私にコカインを売ろうとしてたのに、今日はパパがあなたを私のベビーシッターに任命した。

0:13:12.634,0:13:14.634
SOPHIE: パパにはショックを受けるわ！

0:13:14.635,0:13:17.389
JAY: 時は流れ、すべてが変わるんだ、kiddo。

0:13:17.389,0:13:20.762
JAY: 今は俺は正義の側だ。もうコカインは売らない！

0:13:20.762,0:13:24.035
SOPHIE: 私があなたの保護下にあるなら、レモネードを注いで。

0:13:24.035,0:13:25.901
JAY: お望み通り、お嬢様。

0:13:25.901,0:13:31.961
JAY: レモネードだ、Sophie。これはコカインじゃない。安心して、コカインを楽しむことはない！

0:13:31.961,0:13:34.135
JAY: 少なくとも俺の監視下では。

0:13:34.135,0:13:36.777
SOPHIE: 捕まえられればね！

0:13:36.777,0:13:39.001
JAY: Sophie！ちくしょう！

0:13:41.279,0:13:43.279
JAY: Sophie！戻ってこい！

0:13:58.402,0:14:01.393
JAY: 今のうちに止まった方がいいぞ！

0:15:13.979,0:15:15.853
[Sophieの車が止まる]

0:15:15.854,0:15:17.854
SOPHIE: ちくしょう！くたばれ！

0:16:02.760,0:16:05.564
JAY: 馬鹿な娘、止まれ！止まれ！

0:16:05.564,0:16:12.778
JAY: Sophie、埋めて、掘り起こして、クローンを作って、クローンを全部殺して、二度と口をきかないぞ！

0:16:15.207,0:16:17.207
SOPHIE: この車はどうしたんだ！

0:16:27.933,0:16:31.239
SOPHIE: 警官！この男が私を追ってるの！助けて！

0:16:33.102,0:16:35.102
COP: 何？こっちへ来い！

0:16:36.813,0:16:40.801
JAY: （走りながら）彼女の言うことを聞くな！そんなんじゃない！嘘だ！

0:16:40.801,0:16:42.706
COP: （走りながら）狂人！強姦魔！

0:16:43.285,0:16:47.000
JAY: （走りながら）強姦魔じゃない！それに彼女は未成年だ！

0:16:47.000,0:16:51.187
COP: （走りながら）ペドファイルでもあるのか？刑務所で何をされるか知ってるか？！

0:16:51.187,0:16:52.719
JAY: （走りながら）ちくしょう！

0:16:53.191,0:16:55.191
COP: （走りながら）止まれ、この野郎！

0:17:07.053,0:17:09.430
COP: （走りながら）止まれ！法の名において！

0:17:14.209,0:17:18.000
SOPHIE: （震えて）ちくしょう、寒い！誰か止まってくれれば……

0:17:20.141,0:17:21.840
SOPHIE: あ、止まれ！

0:17:28.959,0:17:31.201
SOPHIE: おじさん、Del Perro Pierまで乗せて！

0:17:31.201,0:17:33.829
JAY: （振り返って）いや、家に帰るぞ、sweetie！

0:17:33.829,0:17:36.578
JAY: すまない、最初に見た車に乗ったんだ！

0:17:36.578,0:17:40.825
SOPHIE: Jay、お願い、Del Perro Pierに連れて行って！逃げないって誓うから！

0:17:40.825,0:17:42.835
JAY: わかった、だが変なマネはするなよ！

0:18:00.979,0:18:03.883
SOPHIE: 子供の頃、パパとよくこの桟橋を歩いたわ。

0:18:03.883,0:18:06.634
SOPHIE: 時間を戻せたらいいのに。

0:18:08.193,0:18:11.801
JAY: 俺の父は生まれる前に消えた。

0:18:11.801,0:18:17.019
JAY: 母は産院から夜中にシーツで作ったロープで窓から降りて逃げた。

0:18:17.453,0:18:21.940
JAY: おじさんが育ててくれて、子供時代は香港のスラムで過ごした。

0:18:21.940,0:18:27.865
JAY: 唯一のおもちゃは、ラジオを盗むために車の窓を割るのに使ったレンガだった。

0:18:27.865,0:18:32.053
SOPHIE: 一生贅沢に生きてきた甘やかされた女の子が

0:18:32.053,0:18:35.711
SOPHIE: 裕福なパパの翼の下で辛い人生を泣き言言ってると思う？

0:18:35.711,0:18:39.703
SOPHIE: （悲しげな笑い）ああ、母親が出産で死んで、

0:18:39.703,0:18:43.586
SOPHIE: 何日も父親の顔を見ず、生きてるのか死んでるのかもわからない時……

0:18:43.586,0:18:47.420
SOPHIE: 文字を読む前に銃の使い方を教えられた時……

0:18:47.420,0:18:53.987
SOPHIE: 家族全体がタバコと安物のコロンの匂いがする頭の固いボディガードで構成されてる時……

0:18:53.987,0:18:55.917
SOPHIE: 幸せになるのは難しいわ。

0:18:59.447,0:19:03.984
SOPHIE: あなたみたいな人が売るゴミの中から幸せを探さなきゃならないの。

0:19:05.502,0:19:10.201
JAY: 俺から粉を買おうとしてた時、不幸そうには見えなかったけどな。

0:19:10.201,0:19:15.868
SOPHIE: （ため息）粉も、自分の生き方も、自分自身もどれだけ憎んでるか、知ってたら……

0:19:15.868,0:19:18.247
SOPHIE: でも他に選択肢がないの。

0:19:18.248,0:19:22.134
SOPHIE: 覚えてる限り、毎年クリスマスにサンタに何を頼んだか知ってる？

0:19:22.134,0:19:23.127
JAY: 何だ？

0:19:24.160,0:19:27.140
SOPHIE: 目が覚めたら普通の家族にいること。

0:19:27.140,0:19:30.000
SOPHIE: パパが平和なオフィスで働いて、

0:19:30.000,0:19:32.246
SOPHIE: 朝も夜も家に帰ってきて、

0:19:32.246,0:19:36.633
SOPHIE: 唯一の危険が白髪が少し増えることだけ、そんな家族。

0:19:36.869,0:19:39.472
JAY: ええ、みんなそれぞれ問題を抱えてる……

0:19:39.472,0:19:42.150
JAY: Sophie、この世界のすべては相対的だ。

0:19:42.150,0:19:46.585
JAY: 愛する人がお前の目には野郎や裏切り者に見えるかもしれないが、

0:19:46.586,0:19:51.274
JAY: 時々彼らの良いところや、助けようとしてることに気づけないんだ。

0:19:51.275,0:19:55.410
JAY: 数日前オフィスにいた時、古いアルバムに気づいた。

0:19:55.410,0:20:00.201
JAY: お前とZohrabとおじいちゃんの家族写真が入ってた。

0:20:00.201,0:20:04.738
JAY: お父さんもお前を愛してるのは確かだが、どう表現すればいいかわからないんだ。

0:20:04.738,0:20:08.714
JAY: 彼の間違いは、お前をすべて腐ったものから守ろうとして、

0:20:08.714,0:20:11.981
JAY: 二人の間に誤解の壁を築いてしまったことだ。

0:20:12.408,0:20:14.935
JAY: 二人ともその壁を壊し始めなきゃいけない。

0:20:15.918,0:20:18.345
SOPHIE: Jay……何て言えばいいかわからない。

0:20:18.345,0:20:21.149
SOPHIE: たくさん……考えなきゃ……

0:20:21.149,0:20:23.293
SOPHIE: ありがとう。もし……

0:20:23.695,0:20:26.031
JAY: 子供、俺はそんなに口が達者じゃない。

0:20:26.433,0:20:29.695
JAY: おじさんを聞いた方がいい——あいつはなかなかの哲学者だ！

0:20:29.695,0:20:32.306
SOPHIE: 歩いてオフィスに戻りましょう。近いから。

0:20:33.067,0:20:37.033
SOPHIE: それにパパは……仕事の後はいつもそこへ先に行くの。

0:20:37.460,0:20:40.935
SOPHIE: こんな美しい夜に、自分の意志で閉じ込められていたい人なんていないわ。

0:20:41.236,0:20:42.267
SOPHIE: 自分の意志で。

0:20:42.646,0:20:46.480
[トランクの中からノック]

0:20:46.481,0:20:49.260
COP: （トランクの中）法の名において！ここから出せ！

0:20:49.261,0:20:56.059
[トランクの中からノック]

0:21:14.517,0:21:16.316
HENRY: ご挨拶申し上げます、紳士方！

0:21:17.035,0:21:20.266
DIEGO: 敬意を表します、amigo！こちらが私の友人です。

0:21:22.035,0:21:26.134
HENRY: 取引をしたいと思って来たが、商品が見えない。

0:21:26.135,0:21:29.534
DIEGO: 近くにある。で、金はどこだ、Mr. Ming？

0:21:29.534,0:21:31.418
HENRY: ふむ。同じく近くにある。

0:21:31.418,0:21:32.936
DIEGO: 車の中だな？

0:21:32.936,0:21:34.273
HENRY: いや、車の中じゃない。

0:21:41.706,0:21:43.405
HENRY: ここで立ち尽くしてるのか？

0:21:44.615,0:21:46.992
ZHANG YANG: 誰かがここで倒れるかもな！

0:21:46.992,0:21:48.301
HENRY: 何だと！

0:21:50.535,0:21:52.535
DIEGO: Diablo、誰だこれは？！

0:21:53.577,0:21:58.014
BELLADONNA YI: こちらはZhang Yang、我々の組織の懲罰の手です、紳士方。

0:21:58.014,0:22:02.627
BELLADONNA YI: 私はBelladonna Yi、組織の頭脳です。

0:22:03.635,0:22:06.941
BELLADONNA YI: そしてこちらは……その脳みそのない尻です！

0:22:08.502,0:22:11.055
BELLADONNA YI: 皆さんの中には面識のある方もいます。

0:22:14.001,0:22:17.433
BELLADONNA YI: 特に……Mr. Ghazarianとは。

0:22:18.035,0:22:20.035
ZOHRAB: 神よ、Yi……

0:22:20.036,0:22:24.000
[続く…]

0:22:52.855,0:23:00.432
[7年待ってようやく見られた視聴者の皆様に感謝します]

0:23:05.183,0:23:10.147
BALLAS IN HOOD: それでいとこのDeeがこの野郎がバッグなしでガレージから出てくるのを見て、

0:23:10.147,0:23:12.001
BALLAS IN HOOD: ドアを閉めて走り去ったんだ！

0:23:12.001,0:23:16.727
BALLAS WITHOUT HOOD: マジか？クラックのバッグがガレージに無防備に置いてあるって？

0:23:16.727,0:23:21.410
BALLAS IN HOOD: 本当だって！あのくそったれのドアをどう開けるか考えなきゃな。

0:23:21.410,0:23:23.412
BALLAS IN HOOD: ジャッキか何かが必要だ……

0:23:23.412,0:23:25.474
BALLAS WITHOUT HOOD: 俺が整備士に見えるか？

0:23:30.699,0:23:35.501
BALLAS IN HOOD: Yo, homie、見ろ——タクシーの運転手が桟橋で小便しに行って車を置いてった！

0:23:35.502,0:23:39.000
BALLAS WITHOUT HOOD: トランクにジャッキがあるはずだ！

0:23:39.000,0:23:42.835
BALLAS IN HOOD: はは！トランクの鍵まで鍵穴に差しっぱなしだ！なんて馬鹿だ！

0:23:42.835,0:23:45.849
BALLAS WITHOUT HOOD: ちくしょう、nigga、これは簡単すぎるぞ！

0:23:47.003,0:23:50.435
COP IN TRUNK: ああ神よ……やっとだ！ありがとう！

0:23:50.435,0:23:53.022
BALLAS IN HOOD: ちくしょう！またトランクを閉めろ！

0:23:53.022,0:23:55.022
COP IN TRUNK: いやいやいや！

0:23:55.576,0:23:59.771
[Poganetz Movies, 2024]