Полностью закройте Steam.
2. Запустите в Терминале один раз, чтобы он подтянул старый пакет из веб-архива на конец 2023 года:
/Applications/Steam.app/Contents/MacOS/steam_osx -forcesteamupdate -forcepackagedownload -overridepackageurl http://web.archive.org/web/20231215000000_if/media.steampowered.com/client -exitsteam
3. После этого запускайте только так:
/Applications/Steam.app/Contents/MacOS/steam_osx -noverifyfiles -nobootstrapupdate -skipinitialbootstrap -norepairfiles
Если снова будет та же ошибка, значит