---

Переводчик английского языка с опытом локализации японских RPG. Специализируюсь на художественном переводе игровых диалогов, описаний предметов, интерфейсов, квестов и внутриигровых текстов. Уделяю особое внимание естественности русского языка, сохранению авторского стиля и единообразию терминологии.

Ключевые навыки

* Локализация игр (EN → RU)
* Художественный перевод
* Перевод диалогов и сценариев
* Адаптация интерфейсов (UI/UX)
* Работа с глоссариями и руководствами по стилю
* Контроль качества (LQA), корректура и редактура
* Внимание к деталям и соблюдение сроков

Опыт проектов

Серия Ys (Nihon Falcom)

Ys: Memories of Celceta — перевод игровых диалогов, описаний предметов, меню и интерфейса.
Ys VIII: Lacrimosa of Dana — локализация сюжетных сцен, побочных заданий и игровых терминов.
Ys IX: Monstrum Nox — перевод диалогов, пользовательского интерфейса и внутриигровых описаний с соблюдением единой терминологии 

Умею работать с большими объемами текста, быстро осваиваю новые проекты и придерживаюсь высоких стандартов качества перевода.